Lockdown & Curfew

Lockdown & Curfew Mayo 5, 2020 (traducción al final) To my northern friends. My eldest daughter wrote me a moment ago, she lives in Germany but now she is travelling in France. As we chat, she got hit by a surprise, something that for us, Chileans, is obvious, natural. So I thought that many of my international northern friends may be also surprised and wanted to share. We live under a Curfew from 22 pm to 05 am, and a permanent lock-down. This is kept by armed Army and Police forces patrolling the streets. If you get caught you can go to jail or receive a fine involving considerable amount of money. You can get permission for essential activities, no more than twice a week, for 3 hours. The permissions are given in a website by the local police with your ID card in an informatic system that keeps data. Commercial and industrial activity is paralized. Small businesses, restaurants, cafés, small shops... already broken, been closed for months. Only some basic and essential activities are permitted, many people have lost their source of income, employed or independent. Some social organizations developed common kitchen to feed communities, on a private and good will basis. People are not receiving any real or effective assistance to survival under this situation. The majority is left to survive on their own, on a very poor and basic infrastructure country. Many people besides to low income have to adapt to overcrowded homes, many families sharing an apartment. This is our democracy, normalized via the perverse utilization of the viral circumstance, and the exploitation of the deep fear, wisely increased by the media. We have the worst journalism ever has been, and the saddest politicians in the whole history of our country. Under the panic created and wisely administered, many changes are being made to the political system, more personal power to the president. Many earth ecosystem menacing businesses are being consolidated. Maybe anecdotic for many. This is our present reality. Pandemia is the excuse for all of this. We are in between the worst health situation countries, are other countries being ruled this way? really? Is this the life we care to avoid death with is a life condition? numbers and information are very confuse. Tirany and abuse over the people are clear. We have been the starship for the Chicago Boys experiments in the 80s, I wonder if we are not being the pioneers for a new global order, with submitted population. This is really horrifying. A mis amigos del Norte Mi hija mayor me escribió un momento atrás, vive en Alemania y está viajando ahora por Francia. Mientras chateábamos, fue golpeada por una sorpresa, algo que para nosotros, los Chilenos, es obvio, natural. Pensé que muchos de mis amigos del Norte podrían sorprenderse también y quise compartir. Vivimos con toque de queda de 22 a 05 hrs, y confinamiento permanente. Vigilados por fuerzas policiales y militares, armados, patrullando la ciudad. Si te atrapan en falta, arriesgas cárcel o multas onerosas. Puedes obtener permiso para actividades esenciales, no más de dos a la semana y por no más de tres horas. Los permisos se obtienen en un sitio web policial con tus datos de identidad, en un sistema que mantiene registro informático. La actividad comercial e industrial está paralizada. Pequeños negocios, restaurantes, cafés y pequeñas tiendas... ya quebradas luego de haber estado cerrados por meses. Sólo algunas actividades básicas y esenciales están permitidas, mucha gente ha perdido su fuente de trabajo, empleado o independiente. Algunas organizaciones sociles desarrollan ollas comunes para alimentar a su comunidad, sobre una base privada y de buena voluntad. La gente no está recibiendo ninguna ayuda real o efectiva para sobrevivir bajo esta situación. La mayoría es dejada a su suerte, en un país muy desigual, ampliamente pobre y de básica infraestructura. Muchos además de los bajos ingresos tienen que adaptarse a hogares hacinados, varias familias compartiendo un departamento. Esta es nuestra democracia, normalizada a través de la utilización perversa de la circunstancia viral, y la explotación del miedo profundo, sabiamente aumentado por los medios. Tenemos el peor periodismo que haya existido, y los más tristes políticos de toda la historia de nuestro país. Bajo el pánico creado y administrado hábilmente, se han hecho muchos cambios al sistema político, más poder personal al presidente. Muchos negocios amenazantes para el ecosistema de la tierra están siendo consolidados. Puede ser anecdótico para muchos, es nuestra realidad presente. La Pandemia es la excusa para todo esto. Estamos dentro de los peores países en situación de salud, ¿hay otros países siendo gobernados de ésta manera? ¿en serio? ¿Es esta la vida que vamos a cuidar por evitar la muerte que no es más que condición de la vida? Las cifras y la información son muy confusas. La tiranía y el abuso sobre el pueblo abandonado es de diáfana claridad. Fuimos la nave insignia para los experimentos económicos de la Escuela de Chicago en los 80s. Me pregunto si no estaremos siendo los pioneros para el nuevo orden global, con la población sometida.